өлеш чыгу

халыкның бер өлеше — часть наро́да

пьесаның соңгы өлеше — после́дняя часть пье́сы

минем өлешкә тигән ризык — моя́ по́рция еды́

синең өлешең — твоя́ до́ля

ун өлеш суга бер өлеш буяу — к десяти́ частя́м воды́ одну́ часть кра́ски

безнең буын өлешенә туры килгән көрәш — борьба́, прише́дшая на до́лю на́шего поколе́ния

өлеше барның өмете бар — у кого́ есть до́ля (в о́бщей копе́йке), у того́ есть наде́жда; кто уча́ствовал в о́бщем труде́, у того́ есть и наде́жда

галимнең фәнгә керткән өлеше — вклад учёного в нау́ку

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

дәррәү эшләп кую — сде́лать момента́льно (ми́гом)

дәррәү эреп бетү — момента́льно раста́ять

дәррәү юкка чыгу — жи́во (вмиг) исче́знуть

дәррәү җыену — вмиг (ми́гом) собра́ться

дәррәү кул чабу — дру́жно аплоди́ровать

дәррәү кузгалып китү — тро́нуться ра́зом (дру́жно)

дәррәү эчеп кую — вы́пить за́лпом (ра́зом)

дәррәү яз — дру́жная весна́

дәррәү алкышлар — бу́рные аплодисме́нты

дәррәү көлеш — дру́жный смех

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть